بسم الله الرحمن الرحیم 

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

بگو: اى كافران!

Say[ O, Messenger! ]:" O, you ringleaders Of disbelief!
    *************************** *

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

آنچه را شما مى پرستيد من نمى پرستم!

" I do not worship what you worship,
    ***************************** *

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

و نه شما آنچه را من مى پرستم مى پرستيد،

" And you do not worship Allah the One Whom I worship;
    ******************************** *

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

و نه من هرگز آنچه را شما پرستش كرده ايد مى پرستم،

" And I will not definitely be The worshipper of what you worship;
    *************************************

وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

و نه شما آنچه را كه من مى پرستم پرستش مى كنيد

" Nor you will be the worshippers of Allah, the One, Whom I worship;

**********************************

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

(حال كه چنين است) آيين شما براى خودتان، و آيين من براى خودم!

" So to you be your rite and to me my Religion."

************************************