![]()
بسم الله الرحمن الرحیم
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
بخوان به نام پروردگارت كه (جهان را) آفريد،
[ O, Messenger! ]Recite in the Name of Allah Who is your Creator and Nurturer And Who created all creatures of The universe;
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
همان كس كه انسان را از خون بسته اى خلق كرد!
The One Who created man from a Blood-clot;
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
بخوان كه پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،
Recite and know that your Creator is The Owner of Miracles[ since you can Read by Allah`s Will though you were Illiterate ]:
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
همان كسى كه بوسيله قلم تعليم نمود،
Allah is the One Who taught all Sciences through the knowledge of Writing with pen;
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
و به انسان آنچه را نمى دانست ياد داد!
And He taught man what he did not Know;
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
چنين نيست (كه شما مى پنداريد) به يقين انسان طغيان مى كند،
But indeed man is ungrateful and makes Rebellion,
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
از اينكه خود را بى نياز ببيند!
As soon as he feels free from the need[ Regarding wealth and position ].
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
و به يقين بازگشت (همه) به سوى پروردگار تو است!
[ O, Messenger ]Verily, the return of all is To your Creator and Nurturer.
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
به من خبر ده آيا كسى كه نهى مى كند،
Have you noticed the man who Causes trouble for a devoted worshipper,
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
بنده اى را به هنگامى كه نماز مى خواند (آيا مستحق عذاب الهى نيست)؟!
When he is performing his prayer?
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
به من خبر ده اگر اين بنده به راه هدايت باشد،
And if this man be guided on The Right Path,
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
يا مردم را به تقوا فرمان دهد (آيا نهى كردن او سزاوار است)؟!
And enjoins people to piety,[ then what Will be the punishment for that Rebellious disbeliever who harms him?
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
به من خبر ده اگر (اين طغيانگر) حق را انكار كند و به آن پشت نمايد (آيا مستحق مجازات الهى نيست)؟!
Do you think he who belied the Truth And turned away from it,
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
آيا او ندانست كه خداوند (همه اعمالش را) مى بيند؟!
Does he not know that Allah surely sees Him and watches his evil conduct?
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
چنان نيست كه او خيال مى كند، اگر دست از كار خود برندارد، ناصيه اش [موى پيش سرش ] را گرفته (و به سوى عذاب مى كشانيم)،
For sure if he does not desist We shall Drag him by the forelock fallen on his Forehead,
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
همان ناصيه دروغگوى خطاكار را!
The forehead of the lying sinful,[ And will cast him into the Fire ];
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
سپس هر كه را مى خواهد صدا بزند (تا ياريش كند)!
Then let him call for help from friends of His council,
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
ما هم بزودى مأموران دوزخ را صدا مى زنيم (تا او را به دوزخ افكنند)!
We too shall call the Angels of Chastisement;
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
چنان نيست (كه آن طغيانگر مى پندارد) هرگز او را اطاعت مكن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوى!
Nay! Do not conform to his desire; Prostrate in obedience to Allah and seek Nearness to His Divine Presence.
